Übersetzen Französisch Arabisch تمت مناقشته

relevante Treffer

• stérilisé (adj.) , {Chemie}
  تَمَّتْ بَسْتَرَتُهُ {كمياء}
  mehr ...
• (adj.) , {Chemie}
  تَمَّتْ بَسْتَرَتُهُ {كمياء}
  mehr ...
• pasteurisé (adj.) , {Chemie}
  تَمَّتْ بَسْتَرَتُهُ {كمياء}
  mehr ...
• programmé (adj.)
  تَمَّتْ بَرْمَجَتُهُ
  mehr ...
• canné (adj.) , {ind.}
  تَمَّتْ تَهْيِئَتُهُ بِالْخَيْزُرَان الْمُجَدْوَل {صناعة}
  mehr ...

Textbeispiele

• En long et en large.
  !كل شئ تمت مناقشته
• Et... quoi d'autre a été arrangé ? Tu vas gérer ce restaurant jusqu'à ce qu'on ai des enfants.
  و ماذا أيضاً تمت مناقشته؟ - أنكِ أنتِ ستديرين هذا المكان -
• Ce qui a été discuté et les personnes impliquées.
  ما تمت مناقشته و ما تورط به الناس
• La principale question examinée a été le défi urbain et la nécessité d'envisager l'avenir d'un monde urbain.
  وكانت القضية الرئيسية التي تمت مناقشتها التحدي هي الحضري وضرورة النظر إلى مستقبل عالم متحضر.
• À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.
  وفي هذا الصدد، أثير موضوع العقوبة البدنية وتمت مناقشته مناقشة مستفيضة.
• Les groupes thématiques proposés seront directement consacrés aux résultats escomptés de la Conférence et aux questions débattues dans le cadre du processus intergouvernemental.
  تتصل مجموعات المواضيع المقترحة اتصالاً مباشراً بنتيجة المؤتمر والقضايا التي تمت مناقشتها في العملية الحكومية الدولية.
• La question de l'autonomie des centres en tant que condition nécessaire pour l'amélioration de leur crédibilité a été débattue.
  أما مسألة استقلالية المراكز كشرط ضروري لزيادة مصداقيتها فقد تمت مناقشتها.
• Il s'agissait avant tout de décider si les départements devraient être regroupés en ministères et d'évaluer le nombre de secrétaires permanents nécessaire.
  وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها.
• Le plan a en outre été examiné à l'occasion d'un atelier universitaire organisé à l'intention d'institutions publiques et d'organisations bénévoles nationales et internationales s'occupant des questions liées à l'enfance.
  كما تمت مناقشتها في ورشة عمل جامعة ضمت المؤسسات الحكومية والمنظمات الطوعية العاملة في مجال الطفولة الوطنية والعالمية.
• Fait nouveau, ces principes, présentés dans un mémoire séparé, ont été l'objet d'un débat au sein des deux chambres du Parlement en 1995.
  وتتمثل السمة الجديدة في أن هذه المبادئ ترد في مذكرة منفصلة وأنه تمت مناقشتها في مجلسي البرلمان في عام 1995.